Super nom!

Mes parents que j’aime m’ont donné un drôle de nom.

Je les aime quand même, voyez à quel point ce sentiment est profond et loyal !

J’ai donc un nom complètement, totalement, définitivement, désespérément, absolument, profondément :

1. basque (alors qu’il n’y a pas un Basque dans mon arbre généalogique)

2. à consonance arabe (alors qu’il n’y a pas un Arabe dans mon arbre généalogique)

3. imprononçable en n’importe quelle autre langue que le français.

Le fait que ça soit basque, ce n’est pas trop grave. Finalement, ça ferait même un peu exotique, et puis les gens du sud-ouest me voient arriver de loin.

La prononciation pose d’autres soucis. Ainsi, lors de la remise de mon diplôme aux Etats-Unis, je n’ai pas compris que c’est moi qu’on appelait. Il a fallu que quelqu’un me pousse, et j’ai alors réalisé que ces gens avec qui j’avais vécu tant d’heures intenses et noué de tels liens d’amitié n’avaient pas la moindre idée de comment je m’appelais. Je vous jure, ça fait bizarre. Ça s’est reproduit après : une de mes meilleures amies est hongroise, on s’aime de toutes nos forces, mais elle ne m’a jamais appelée – trop peur de gaffer. Je m’en suis aperçue au mariage, quand elle a été obligée de dire mon nom pour la première fois – pas l’écrire, le DIRE. C’était super mignon. (Notez que je suis beaucoup moins délicate qu’elle et que je charcute probablement son adorable prénom à chaque fois que je le prononce)

La consonance arabe a été la source de bien des regards sourcilleux aux États-Unis et d’un entretien d’embauche pour un poste (qu’étonnamment je n’ai pas eu, mais c’est pas grave, hein !) à graver dans les annales :

Future patronne potentielle (FPP) : « aaaah… alors vous vous appelez Guduleh Schmurtzeh, et vous me marquez que vous êtes française… vous êtes déjà allée au Moyen-Orient ?

Moi : Euh non, mais j’aimerais bien par contre.

FPP : Et en Afrique du Nord ?

M : Une fois, au Maroc. Pourquoi ?

FPP : Oh, pour rien, pour rien… et vous êtes née en France ?

M : euh… oui… pourquoi ?

FPP : non non, c’est juste pour savoir. Et vos parents ?

M : ben… oui…

FPP : et vos grands-parents ?

M :!!!!!!!!?????!!!!! »

Vous me direz, tout ça c’est du passé, on s’en fout, maintenant je vis dans un pays arabe, alors la consonance de mon nom, hein, bon.

Erreur.

Parce que si en basque l’association de mon prénom et de mon nom signifie « bien-aimé serviteur de Dieu », en libanais ce serait plutôt « morte éternellement ».

Genre.

À se demander si mes parents ne l’auraient pas un tout petit peu fait exprès.